1
00:00:01,610 --> 00:00:07,520
டிடிஓ திட்டமிடல் தரவை கைப்பற்றி தலைவரிடம் முறையிடும் எங்கள் திட்டம் தோல்வியில் முடிந்தது,

2
00:00:07,520 --> 00:00:10,360
நாங்கள் வெளியேற்றப்படுவதற்கு காத்திருந்தோம்.

3
00:00:11,740 --> 00:00:14,400
இந்த கட்டத்தில் நாங்கள் மீண்டும் போராடுவதற்கான எந்த உந்துதலையும் உணரவில்லை,

4
00:00:15,020 --> 00:00:18,370
கோபம் இல்லை, அல்லது எந்த வருத்தமும் கூட இல்லை.

5
00:00:18,920 --> 00:00:22,300
எங்கள் மனங்கள் அனைத்தும் முற்றிலும் உடைந்து போயிருந்தன.

6
00:00:24,210 --> 00:00:26,720
கியோஷி-டோனோ, நாங்கள் கழிவறையை சுத்தம் செய்யும் வரை,

7
00:00:26,720 --> 00:00:30,400
நாமும் ஒரே கல்லில் இரண்டு பறவைகளைக் கொன்று இயற்கையின் அழைப்பிற்கு முதலில் பதிலளிப்போம்!

8
00:00:30,400 --> 00:00:32,170
ஒரு விதிவிலக்கு.

9
00:00:32,540 --> 00:00:34,420
ஒரே கல்லில் இரண்டு பறவைகளை கொல்வது எப்படி?

10
00:00:35,310 --> 00:00:36,410
அவனைப் பொருட்படுத்தாதே.

11
00:00:36,410 --> 00:00:37,820
அதை உங்களிடமே விட்டுவிடுங்கள், ககுடோ.

12
00:00:37,820 --> 00:00:38,640
அருமையான யோசனை.

13
00:00:38,640 --> 00:00:40,800
வாருங்கள், பெருமக்களே! நம்மை நாமே ஆசுவாசப்படுத்திக் கொள்வோம்!

14
00:00:40,800 --> 00:00:43,030
உங்களின் உண்மையான யோசனை இம்முறை இலவசம்,

15
00:00:43,030 --> 00:00:44,130
நீங்கள் அதை பயன்படுத்த சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்!

16
00:00:44,130 --> 00:00:47,270
இடிக்கப்பட்டதால் அவனுடைய ஆவி அவ்வளவு உடைந்து போகவில்லை.

17
00:00:50,690 --> 00:00:53,570
அவர்கள் முழுமையாகக் கொண்டிருப்பதாகத் தெரிகிறது
அவர்களின் வெளியேற்றத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்கள், இல்லையா?

18
00:00:54,210 --> 00:00:56,700
அவர்கள் மிகவும் அடிபணிந்தவர்கள், இது கிட்டத்தட்ட எதிர் காலநிலை.

19
00:00:57,320 --> 00:01:01,030
இன்னும் சில நாட்களில், அந்த பள்ளியை குப்பையில் இருந்து அகற்றுவோம்.

20
00:01:01,810 --> 00:01:03,310
அது புத்துணர்ச்சியாக இருக்காதா?

21
00:01:07,360 --> 00:01:08,040
ஆம்.

22
00:02:42,090 --> 00:02:43,550
சிறுவர்களின் உணவு.

23
00:02:43,550 --> 00:02:44,330
நன்றி.

24
00:02:49,420 --> 00:02:50,420
அடுத்த நாள்...

25
00:02:50,680 --> 00:02:52,510
தலைவர் ஒப்புதல் அளிப்பார்,

26
00:02:52,510 --> 00:02:54,420
மற்றும் உங்கள் வெளியேற்றம் முறையாக முடிக்கப்படும்.

27
00:02:54,860 --> 00:02:56,710
அவர்கள் அமெரிக்காவில், டெக்சாஸ் மாநிலத்தில்,

28
00:02:56,710 --> 00:03:00,050
கண்டனம் செய்யப்பட்ட கைதிகள் ஒருமுறை தங்கள் கடைசி உணவைத் தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கப்பட்டனர்.

29
00:03:00,050 --> 00:03:00,840
யோசித்துப் பார்த்தால்,

30
00:03:00,840 --> 00:03:03,510
அடுத்த நாள் உங்கள் மரணதண்டனை நாள் போல் இருக்கும்.

31
00:03:03,510 --> 00:03:05,870
எனவே, நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

32
00:03:05,870 --> 00:03:08,160
அட, எனக்கு ஹாம்பர்கர் வேண்டும்.

33
00:03:08,710 --> 00:03:09,810
மாமிசம்.

34
00:03:09,810 --> 00:03:11,330
நான் கட்சுடோனை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

35
00:03:11,330 --> 00:03:12,730
எனது வழக்கமான மெனுவில் ஒட்டிக்கொள்வேன்.

36
00:03:12,730 --> 00:03:14,480
அழுக்கு நான்கு கண்கள், நீங்கள் என்ன?

37
00:03:14,720 --> 00:03:17,480
அரிசியின் மேல் வறுத்த வெட்டுக்கிளிகளை உங்களின் உண்மையாகவே விரும்புகிறது!

38
00:03:17,480 --> 00:03:19,360
ஆடம்பரமான வகை, அது சொல்லாமல் போகிறது.

39
00:03:19,360 --> 00:03:20,950
மிகவும் நல்லது. அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

40
00:03:20,950 --> 00:03:22,070
அங்கீகரிக்கப்பட்டதா?!

41
00:03:22,690 --> 00:03:25,870
ஆமா, நான் என் ஆர்டரை மாற்றினால் பரவாயில்லையா?

42
00:03:25,870 --> 00:03:26,990
எதற்கு?

43
00:03:27,010 --> 00:03:29,340
ஒரு பசியாக, நான் துணை ஜனாதிபதியின் பயிரை விரும்புகிறேன்,

44
00:03:29,340 --> 00:03:31,770
மற்றும் முக்கிய உணவுக்காக,
நான் கால் உதைக்கும் மற்றும் மிதிக்கும் புயலை விரும்புகிறேன்,

45
00:03:31,770 --> 00:03:34,850
பின்னர் இறுதியாக, இனிப்புக்காக,
துணை ஜனாதிபதி என் மீது துப்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

46
00:03:35,120 --> 00:03:37,440
மறுக்கப்பட்டது, அவை உணவுப் பொருட்கள் அல்ல. அவ்வளவுதான்.

47
00:03:38,180 --> 00:03:39,820
அடுத்த நாள் நமக்கு கடைசி நாள், இல்லையா?

48
00:03:44,490 --> 00:03:47,870
"அது சியோ. எப்படி இருக்கீங்க?
எனக்கு தெரியும், நீங்கள் நன்றாக இருக்க வழியில்லை.

49
00:03:48,910 --> 00:03:51,820
நீங்கள் பதில் எழுதலாம் என்றால், சிறிது ரொட்டியை விட்டு விடுங்கள்,

50
00:03:51,820 --> 00:03:54,300
உங்கள் செய்தியை அதில் வைக்கவும்."

51
00:03:54,300 --> 00:03:57,330
சியோ-சான்... எவ்வளவு பெரிய பெண்.

52
00:03:57,330 --> 00:03:59,550
அடடா, நாமும் பிரிந்து செல்ல வேண்டும் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

53
00:03:59,550 --> 00:04:00,550
என்று பார்த்தேன்.

54
00:04:00,820 --> 00:04:01,580
ஜென்டில்மென்!

55
00:04:01,580 --> 00:04:04,220
கியோஷி-டோனோ ஒரு பெண்ணிடமிருந்து ஒரு குறிப்பைப் பெற்றுள்ளார்!

56
00:04:04,570 --> 00:04:06,050
அப்படியா? என்ன தீங்கு?

57
00:04:06,050 --> 00:04:06,820
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

58
00:04:07,720 --> 00:04:11,370
எப்படியோ எல்லாம் முடிந்துவிட்டது...

59
00:04:11,370 --> 00:04:14,700
முடிந்ததா? அது நிச்சயமாக உண்மைதான்.

60
00:04:14,700 --> 00:04:17,730
இதைப் பயன்படுத்தினால், நம் வெளியேற்றத்தை ரத்து செய்யலாம்.

61
00:04:18,040 --> 00:04:18,910
ஆமா?

62
00:04:19,900 --> 00:04:21,900
நான் அதை பார்க்கிறேன், எங்கள் தப்பிக்கும் வழி!

63
00:04:21,900 --> 00:04:25,910
ககுடோ, நீ நஷ்டமடைந்துவிட்டாய் என்று பாசாங்கு செய்தாய் என்று சொல்லாதே!

64
00:04:26,740 --> 00:04:28,690
ஓஷி குரானோசுகே போல, இல்லையா?

65
00:04:28,690 --> 00:04:29,370
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

66
00:04:30,280 --> 00:04:32,200
சீக்கிரம் திட்டத்தைச் சொல்லுங்கள்!

67
00:04:32,570 --> 00:04:35,370
எஞ்சிய உணவிற்குள் ஒளிந்து கொண்டு நாமும் வெளியேறுவோம்!

68
00:04:35,370 --> 00:04:36,460
நான் சூப்பில் செல்கிறேன்!

69
00:04:36,460 --> 00:04:38,040
நீங்கள் ரொட்டி துண்டுகளுக்குள் ஒளிந்து கொள்கிறீர்கள்!

70
00:04:38,040 --> 00:04:39,160
வாருங்கள், பெருமக்களே!

71
00:04:39,160 --> 00:04:42,000
இந்த ஒடுக்குமுறை உலகத்திலிருந்து விரைந்து தப்பிப்போம்!

72
00:04:43,710 --> 00:04:45,650
அது உங்களுக்கான ககுடோ.

73
00:04:45,650 --> 00:04:46,700
நம்பமுடியாதது.

74
00:04:46,700 --> 00:04:48,120
ஒரு புத்திசாலித்தனமான யோசனை.

75
00:04:52,850 --> 00:04:54,390
இன்னும் இரண்டு நாட்கள், இல்லையா?

76
00:04:54,710 --> 00:04:56,100
"சியோ-சான், நன்றி.

77
00:04:56,100 --> 00:04:58,190
மற்றும், விடைபெறுகிறேன்."

78
00:04:59,940 --> 00:05:04,720
கியோஷி-குன் மற்றும் மற்றவர்கள் உண்மையில் நாளை வெளியேற்றப்படுகிறார்களா?

79
00:05:12,740 --> 00:05:14,790
இதோ உங்கள் கடைசி இரவு உணவு.

80
00:05:14,790 --> 00:05:16,130
நன்றியுடன் சாப்பிடுங்கள்.

81
00:05:16,130 --> 00:05:17,290
அருமை!

82
00:05:16,130 --> 00:05:17,290
இது சுவையாகத் தெரிகிறது.

83
00:05:18,360 --> 00:05:20,890
உங்களின் உண்மையான தோற்றம் அவை அனைத்திலும் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது!

84
00:05:20,890 --> 00:05:23,520
ககுடோ, நீங்கள் அதை சாப்பிட தீவிரமாக திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

85
00:05:23,520 --> 00:05:25,510
சுயநினைவுக்குத் திரும்பு! அவை வெட்டுக்கிளிகள்!

86
00:05:25,770 --> 00:05:27,320
நீங்கள் உண்மையில் அதை சாப்பிடக்கூடாது.

87
00:05:27,320 --> 00:05:28,510
வயிற்றைக் கெடுக்க மாட்டீர்களா?

88
00:05:28,510 --> 00:05:29,980
ஷட்டுப்!

89
00:05:29,980 --> 00:05:31,470
என் வெட்டுக்கிளிகளைத் தொடாதே!

90
00:05:31,470 --> 00:05:32,580
எனக்கு புரிகிறது!

91
00:05:32,580 --> 00:05:35,940
உங்களின் உண்மையான ருசியான இரவு உணவை பர்லோன் செய்ய நீங்கள் அனைவரும் தயாராகிவிட்டீர்கள்!

92
00:05:35,940 --> 00:05:37,180
அது உங்கள் விளையாட்டு என்றால்...

93
00:05:37,180 --> 00:05:38,580
கொல்லும் நோக்கத்துடன் என்னிடம் வா!

94
00:05:38,580 --> 00:05:39,520
தட்டி விடுங்கள்!

95
00:05:40,860 --> 00:05:42,190
வாயை மூடிக்கொண்டு சாப்பிடு!

96
00:05:42,780 --> 00:05:45,690
ஆஹா, நான் இதற்கு முன் இவ்வளவு மென்மையான இறைச்சியை சாப்பிட்டதில்லை.

97
00:05:45,690 --> 00:05:47,450
ஆ, இது நல்லது.

98
00:05:47,450 --> 00:05:50,110
நீங்கள் விரும்பியதைச் சாப்பிடுவது மிகவும் நல்லது.

99
00:05:50,430 --> 00:05:51,260
ஆமா?

100
00:05:51,260 --> 00:05:53,490
எதிர்காலம் இல்லாத மற்றொரு மிஸ்ஸிவ்?

101
00:05:53,490 --> 00:05:57,400
நான் அறிவிக்கிறேன், கியோஷி-டோனோ,
நீ என்ன ஒரு கைதியின் கொம்பு தேரை!

102
00:06:02,290 --> 00:06:03,690
ஏய், நலமா?

103
00:06:03,690 --> 00:06:05,500
அது எவ்வளவு பேரழிவை ஏற்படுத்தியது?

104
00:06:06,220 --> 00:06:08,510
எனக்கு ஒரு ஃப்ளாஷ் இருந்தது...!

105
00:06:08,770 --> 00:06:10,860
தப்பிக்க ஒரு வழி எனக்கு ஒரு நொடியில் வந்தது!

106
00:06:10,860 --> 00:06:12,600
என்ன, நாங்கள் உங்கள் வெட்டுக்கிளிகளை இங்கிருந்து விரட்டப் போகிறோமா?

107
00:06:12,880 --> 00:06:14,400
உங்கள் அசினின் நகைச்சுவைகளுக்கு இது நேரமில்லை!

108
00:06:14,400 --> 00:06:15,770
சீக்கிரம் சாப்பிட்டு முடிக்கவும்.

109
00:06:18,600 --> 00:06:21,360
இது என்ன மாதிரி கேவலமான உணவு?!

110
00:06:21,360 --> 00:06:23,260
என்ன? இது அரிசிக்கு மேல் வெட்டுக்கிளிகள், இல்லையா?

111
00:06:23,260 --> 00:06:25,320
வெட்டுக்கிளிகளா?!
என் உணவில் ஏன் இப்படி இருக்கிறது?!

112
00:06:25,320 --> 00:06:27,740
பயங்கரம்! இது யாரோ ஒருவரின் டர்ட்டி ட்ரிக் யோசனை!

113
00:06:27,990 --> 00:06:30,760
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நீயே கேட்டாய் அல்லவா?

114
00:06:30,760 --> 00:06:32,650
அப்படி ஒரு விஷயத்தை நான் கேட்டதாக நினைவில்லை!

115
00:06:32,650 --> 00:06:34,580
நீங்கள் அர்த்தம் இல்லை, நீங்கள்...

116
00:06:34,580 --> 00:06:36,480
நீங்கள் உங்கள் சரியான எண்ணத்திற்கு திரும்பிவிட்டீர்களா?!

117
00:06:36,480 --> 00:06:39,410
சரியான மனம், ஒன்றுமில்லை. ஏன் உன்னுடையது மட்டும் இவ்வளவு விசித்திரமான கட்டணம்?

118
00:06:39,410 --> 00:06:40,870
கவலைப்படாதே!

119
00:06:40,870 --> 00:06:42,750
ககுடோ, நீங்கள் எதையாவது நினைத்தீர்கள், இல்லையா?!

120
00:06:42,750 --> 00:06:43,670
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

121
00:06:44,240 --> 00:06:48,220
கியோஷி-டோனோ, சியோ-சானின் மிஸ்ஸிவ்ஸைப் பார்த்ததும், நான் ஏதோ நினைத்தேன்.

122
00:06:48,220 --> 00:06:50,720
தப்பிக்க ஒரு கடைசி வழி.

123
00:06:51,000 --> 00:06:53,420
தலைவரே ஏதாவது வேலை செய்கிறீர்களா?

124
00:06:53,420 --> 00:06:53,930
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

125
00:06:54,230 --> 00:06:57,260
எனக்கு சில இதர பிசினஸ் பாக்கி இருந்தது... இங்கே.

126
00:06:57,260 --> 00:06:58,890
இதர வியாபாரம் என்கிறீர்களா?

127
00:06:59,420 --> 00:07:00,640
பல்வேறு தொழில்கள்...

128
00:07:00,640 --> 00:07:01,390
ஆம்!

129
00:07:01,390 --> 00:07:03,030
மிகவும் நல்லது, அப்படியானால்.

130
00:07:03,030 --> 00:07:06,440
நாளை அந்த பள்ளிக்கரணை அசுத்தத்தை அவர்கள் வெளியேற்றுகிறார்கள் என்று சொல்லும் நாள்.

131
00:07:06,740 --> 00:07:10,040
உங்கள் கடமைகளைச் செயல்படுத்துவதில் தாமதம் செய்யாதீர்கள்.

132
00:07:10,040 --> 00:07:12,150
ஆம், நான் உறுதி செய்கிறேன்...

133
00:07:12,150 --> 00:07:12,820
அது.

134
00:07:12,820 --> 00:07:17,160
மேலும், இனி உங்கள் "இதர வியாபாரத்தை" பள்ளியில் செய்ய வேண்டாம் என்று நான் கேட்கலாமா?

135
00:07:17,460 --> 00:07:18,880
அருவருப்பானது.

136
00:07:19,540 --> 00:07:20,330
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

137
00:07:28,690 --> 00:07:30,750
எனக்கு சில குருட்டுகள் தேவை...

138
00:07:30,750 --> 00:07:31,470
நான் இல்லையா?

139
00:07:31,700 --> 00:07:33,630
...அதுதான் திட்டம்.

140
00:07:33,630 --> 00:07:36,050
நாங்கள் நாளை நகரத் தொடங்குகிறோம், தாய்மார்களே!

141
00:07:36,640 --> 00:07:40,890
ம்ம்ம்ம்ம், உங்களின் அற்புதமான திட்டம் உங்கள் அனைவரையும் வியப்பில் ஆழ்த்தியுள்ளது.

142
00:07:40,890 --> 00:07:43,140
இல்லை, அது இல்லை.

143
00:07:43,140 --> 00:07:43,610
ம்ம்?

144
00:07:43,610 --> 00:07:45,740
நீங்கள் அதை எப்படி வெட்டினாலும், அது சாத்தியமற்றது.

145
00:07:45,740 --> 00:07:47,320
அப்படி இருக்கலாம் என்று முழு அறிவோடு செய்கிறோம்!

146
00:07:47,320 --> 00:07:49,780
அதாவது, நாங்கள் நாளை வெளியேற்றப்படுகிறோம்!

147
00:07:49,780 --> 00:07:50,560
ஆமா?

148
00:07:51,580 --> 00:07:52,680
என்ன?

149
00:07:52,680 --> 00:07:55,100
இவ்வளவு நாட்கள் உண்மையிலேயே ஏற்கனவே கடந்துவிட்டதா?!

150
00:07:55,100 --> 00:07:56,390
நாம் என்ன செய்வது?!

151
00:07:56,390 --> 00:07:58,920
எப்படி பார்த்தாலும்,
இந்த திட்டத்திற்கு இன்னும் இரண்டு நாட்கள் தேவை!

152
00:07:58,920 --> 00:08:01,500
"நாம் என்ன செய்வது?"
அதைத்தான் நாங்கள் அறிய விரும்புகிறோம்!

153
00:08:01,500 --> 00:08:03,520
நாளை காலை நாங்கள் வெளியேற்றப்பட்டால்,

154
00:08:03,520 --> 00:08:05,250
இந்த திட்டம் உண்மையில் சாத்தியமற்றது.

155
00:08:05,710 --> 00:08:07,920
இரவு நேரம் முடிந்தது.

156
00:08:07,920 --> 00:08:10,050
நீங்கள் அனைவரும் இப்போது நிரப்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

157
00:08:10,630 --> 00:08:11,960
உங்கள் திரும்பப் பெறுதல் கோரிக்கைகள்.

158
00:08:12,510 --> 00:08:17,430
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் போய்விட்டால், இந்த பள்ளி மீண்டும் அமைதியாகிவிடும்.

159
00:08:18,530 --> 00:08:21,680
சொல்லாதே... அவள் நம்மை இழக்கப் போகிறாள்?

160
00:08:22,840 --> 00:08:24,310
சரி, அது ஒரு நிம்மதியாக இருக்கும் -

161
00:08:29,380 --> 00:08:31,120
அவள் நடுங்குகிறாள்.

162
00:08:31,120 --> 00:08:33,440
அவள் நம் இருப்பை தவறவிடுவாள் என்று அர்த்தமா?

163
00:08:33,920 --> 00:08:36,360
துணைத் தலைவர் அவர்களே, கண்ணீரைத் துடைக்கவும்.

164
00:08:36,360 --> 00:08:38,500
நாமும் கழித்த நாட்களை மறக்க மாட்டோம்

165
00:08:38,500 --> 00:08:39,830
உங்களுடன், துணைத் தலைவர்.

166
00:08:38,500 --> 00:08:39,830
ஏன், நீ...

167
00:08:39,830 --> 00:08:43,020
உணவை வீணாக்காதீர்கள்!

168
00:08:44,320 --> 00:08:47,250
உங்கள் திரும்பப் பெறுதல் கோரிக்கைகளை நிரப்பவும், அழுக்கு!

169
00:08:47,560 --> 00:08:49,750
நாங்கள் ஒரு மென்மையான தருணத்தைப் பெறப் போகிறோம் என்று நினைத்தேன்,

170
00:08:49,750 --> 00:08:51,090
ஆனால் நான் முற்றிலும் தவறு.

171
00:08:52,320 --> 00:08:54,050
உங்கள் தலை நன்றாக இருக்கிறதா, ககுடோ?

172
00:08:54,050 --> 00:08:56,170
நிச்சயமாக அது சரியில்லை.

173
00:08:56,170 --> 00:08:57,630
ஓய்வெடுக்க நேரமில்லை.

174
00:08:57,630 --> 00:08:59,470
உங்கள் திட்டத்தை செயல்படுத்துவோம்!

175
00:09:00,020 --> 00:09:01,530
இது சாத்தியமற்றது.

176
00:09:01,530 --> 00:09:04,730
உங்களுடைய உண்மையான திட்டத்திற்கு அதிக நேரம் தேவைப்படுகிறது.

177
00:09:04,730 --> 00:09:06,050
எப்படியாவது சமாளிப்போம்.

178
00:09:06,640 --> 00:09:07,910
எப்படி நிர்வகிக்கவும்?

179
00:09:07,910 --> 00:09:09,100
நாங்கள் அனைவரும் விருப்பத்திற்கு வெளியே இருக்கிறோம்.

180
00:09:10,350 --> 00:09:12,580
தலைவருக்கு ஒரு முறையீடு எழுதுவோம்.

181
00:09:12,580 --> 00:09:13,440
தலைவருக்கா?

182
00:09:13,440 --> 00:09:14,760
ஆம்.

183
00:09:14,760 --> 00:09:17,610
நாங்கள் மேல்முறையீடு அனுப்புவோம்
எங்கள் திரும்பப் பெறுதல் படிவங்களுடன்.

184
00:09:18,210 --> 00:09:22,280
அண்டர்கிரவுண்ட் ஸ்டூடண்ட் கவுன்சில் இந்த "டிடிஓ" பொறியை எங்களுக்காக வைத்தது என்று கெஞ்சினால்...

185
00:09:22,280 --> 00:09:26,960
ஆம்... அவர் விசாரிக்கும் போது அது நம்மை சில நாட்கள் வாங்கக்கூடும்.

186
00:09:26,960 --> 00:09:29,280
எங்களுக்கு அவகாசம் கொடுத்தால்...

187
00:09:29,280 --> 00:09:33,590
...அப்போது அந்த நேரத்தை பயன்படுத்தி ககுடோ-குனின் திட்டத்துடன் டிடிஓ ஆதாரத்தைக் கண்டறியலாம்.

188
00:09:33,590 --> 00:09:36,200
ஆனால் இது நம் நம்பிக்கையை நிலைநிறுத்துவதற்கு கொஞ்சம் மெல்லியதாக இல்லையா?

189
00:09:36,200 --> 00:09:38,060
நினைவில் கொள்ளுங்கள், ஷிங்கோ!

190
00:09:38,060 --> 00:09:40,740
எங்களால் இன்னும் இந்தப் பள்ளியை விட்டு வெளியேற முடியாது!

191
00:09:40,740 --> 00:09:42,180
குறைந்தபட்சம் கோடை வரை அல்ல ...

192
00:09:42,540 --> 00:09:44,140
மற்றும் ஈரமான சட்டை போட்டி!

193
00:09:44,420 --> 00:09:45,800
நாம் விட்டுக்கொடுக்க முடியாது!

194
00:09:45,800 --> 00:09:49,190
அல்லது ஈரமான டி-ஷர்ட்கள் மூலம் முலைக்காம்புகளைப் பார்க்க வேண்டாமா?!

195
00:09:49,970 --> 00:09:51,390
நான் செய்கிறேன்.

196
00:09:51,390 --> 00:09:53,150
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்!

197
00:09:53,150 --> 00:09:54,310
நான் உன்னை கேட்கவில்லை!

198
00:09:54,310 --> 00:09:55,480
நீங்கள் என்ன பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்?!

199
00:09:55,480 --> 00:09:57,270
முலைக்காம்புகள்!

200
00:09:57,270 --> 00:09:59,690
ஈரமான டி-ஷர்ட்கள் வழியாக நுனி முலைக்காம்புகள்!

201
00:09:59,690 --> 00:10:01,370
நான் அவர்களை மிகவும் மோசமாக பார்க்க விரும்புகிறேன்!

202
00:10:01,370 --> 00:10:05,620
பிறகு, கடைசி வரை நம்பிக்கையை கைவிடாதே!

203
00:10:10,330 --> 00:10:12,980
நான் எதையோ மறந்துவிட்டதாக உணர்கிறேன்.

204
00:10:15,590 --> 00:10:18,220
செவிலியர் அலுவலகத்தில் அந்த ஒரு நாள்...

205
00:10:18,470 --> 00:10:19,610
அது என்ன?

206
00:10:20,280 --> 00:10:23,510
இது திரும்பப்பெற முடியாத ஒன்று போல உணர்கிறது...

207
00:10:24,000 --> 00:10:25,390
நீ முடித்துவிட்டாயா, அசிங்கமா?

208
00:10:25,910 --> 00:10:26,530
ஆம்.

209
00:10:27,820 --> 00:10:29,300
இது என்ன?

210
00:10:29,300 --> 00:10:30,980
இது ஒரு முறையீடு.

211
00:10:30,980 --> 00:10:32,890
மேல்முறையீடு?

212
00:10:32,890 --> 00:10:34,480
அது எந்த நன்மையும் செய்யாது என்று எங்களுக்குத் தெரியும்,

213
00:10:34,840 --> 00:10:38,440
ஆனால் நாங்கள் எவ்வளவு வருந்துகிறோம் என்பதை தலைவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

214
00:10:38,440 --> 00:10:41,660
தயவுசெய்து! அதில் நமது இறுதி உணர்வுகள் எழுதப்பட்டுள்ளன!

215
00:10:41,660 --> 00:10:45,160
ஹ்ம்ம், எவ்வளவு பரிதாபம்,
அது எந்த நன்மையும் செய்யாது என்று தெரியும் போது.

216
00:10:45,420 --> 00:10:46,870
சரி, நான் அனுமதிக்கிறேன்.

217
00:10:47,130 --> 00:10:48,540
மிக்க நன்றி!

218
00:11:03,880 --> 00:11:04,850
தாமதமாகிவிட்டது.

219
00:11:05,270 --> 00:11:07,810
எங்கள் காலை உணவைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம், யாரும் வருவதில்லை.

220
00:11:08,160 --> 00:11:12,190
இன்று நாம் உண்மையில் வெளியேற்றப்படப் போகிறோமா?

221
00:11:12,190 --> 00:11:16,190
தலைவர் எங்கள் மேல்முறையீட்டைப் படித்துவிட்டு இங்கே இறங்குகிறாரா இல்லையா என்பதைப் பொறுத்தது.

222
00:11:16,190 --> 00:11:18,070
ஒருவேளை அது உண்மையில் நம்பிக்கையற்றதாக இருக்கலாம்.

223
00:11:18,310 --> 00:11:21,070
பரவாயில்லை. அவர் படித்திருப்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

224
00:11:21,070 --> 00:11:23,960
அப்புறம் ஏன் சேர்மன் இங்கே இறங்குவதில்லை?!

225
00:11:23,960 --> 00:11:25,390
சரி...

226
00:11:28,520 --> 00:11:30,620
துணை ஜனாதிபதி! அதாவது...

227
00:11:30,930 --> 00:11:34,380
திட்டமிட்டபடி, நீங்கள் இன்று வெளியேற்றப்படுவீர்கள்.

228
00:11:35,570 --> 00:11:37,090
நீங்கள் அனைவரும் சிறையிலிருந்து வெளியேறுங்கள்.

229
00:11:37,600 --> 00:11:41,550
தங்குமிடங்களில் உள்ள உங்கள் உடமைகள் அனைத்தையும் சேகரிக்கச் செல்லுமாறு நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்.

230
00:11:42,010 --> 00:11:43,580
இது உங்களின் கடைசி பணி.

231
00:11:43,580 --> 00:11:48,050
எந்த தடயமும் இல்லை, ஒரு முடி கூட இங்கு இருக்க விரும்பவில்லை.

232
00:11:50,090 --> 00:11:52,020
நான்-இதுதானா...?

233
00:11:52,020 --> 00:11:54,840
எவ்வளவு கொடூரமானவர், துணை ஜனாதிபதி!

234
00:11:54,840 --> 00:11:57,240
எங்கள் முறையீட்டை எப்படி கிழித்தெறிய முடியும்?!

235
00:11:57,240 --> 00:11:58,190
இது கொடுமைக்கு அப்பாற்பட்டது!

236
00:11:58,190 --> 00:12:00,360
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்!

237
00:12:00,360 --> 00:12:01,610
பேசவே இல்லை.

238
00:12:01,610 --> 00:12:03,150
அமைதியாக நடந்து செல்லுங்கள்.

239
00:12:07,130 --> 00:12:10,100
அந்த சிறுவர்கள் இன்று வெளியேற்றப்படுகிறார்கள்.

240
00:12:10,100 --> 00:12:13,400
அந்த முட்டாள் கியோஷிக்கு நான் திருப்பிச் செலுத்த முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

241
00:12:13,400 --> 00:12:17,130
சரி, நான் அவரை கடைசியாக பார்க்கும்போது,
நான் அவன் வயிற்றில் குத்துவேன்-

242
00:12:18,010 --> 00:12:19,390
அது என்ன?

243
00:12:19,390 --> 00:12:22,110
எனக்கும் நேற்று ஏதோ ஞாபகம் வந்தது.

244
00:12:22,110 --> 00:12:23,590
ஆனால் ஏன்...?

245
00:12:29,310 --> 00:12:30,680
கிட்டத்தட்ட அங்கே...

246
00:12:43,420 --> 00:12:45,570
இப்போது எல்லாம் முடிகிறது.

247
00:12:45,820 --> 00:12:48,950
இவை உண்மையிலேயே உங்கள் "பதின்மூன்று படிகள்".

248
00:12:49,580 --> 00:12:51,590
உங்களிடம் கடைசி வார்த்தைகள் ஏதேனும் உள்ளதா?

249
00:12:53,770 --> 00:12:56,250
என்னை ஏன் இருக்க விடக்கூடாது...

250
00:12:56,490 --> 00:12:57,960
அவர்களின் கடைசிவரை கேட்க...

251
00:12:58,180 --> 00:12:58,930
வார்த்தைகள்?!

252
00:13:03,110 --> 00:13:03,800
தலைவரே!

253
00:13:03,800 --> 00:13:05,700
தலைவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

254
00:13:06,220 --> 00:13:08,400
அவர்களின் வேண்டுகோளை நான் கிழித்தெறிந்தேன் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

255
00:13:10,850 --> 00:13:13,180
என்ன செய்தாய்?

256
00:13:13,180 --> 00:13:15,990
இப்போது சிறைக்கு திரும்புவோம்.

257
00:13:15,990 --> 00:13:18,190
உங்கள் அனைவருடனும் நான் ஒரு வார்த்தை பேச வேண்டும்.

258
00:13:18,730 --> 00:13:20,900
எனக்கு ஒரு கோப்பை கிடைக்குமா...

259
00:13:20,900 --> 00:13:21,770
தேநீர்?!

260
00:13:22,230 --> 00:13:23,990
ஓ, ஆமாம்.

261
00:13:23,990 --> 00:13:26,050
தலைவர் ஏன் இங்கு வந்தார்?

262
00:13:26,050 --> 00:13:27,400
நான் அறியாமல் இருக்கிறேன்.

263
00:13:27,770 --> 00:13:30,700
துணைத் தலைவர் எங்கள் முறையீட்டைக் கிழித்து எறிந்தார்.

264
00:13:31,600 --> 00:13:33,040
ஏன் அழுகியவை...

265
00:13:33,470 --> 00:13:35,910
அவர்கள் அதை எப்படி செய்தார்கள்?

266
00:13:36,200 --> 00:13:37,250
ஒரு போலி.

267
00:13:37,250 --> 00:13:37,970
ஒரு போலியா?

268
00:13:37,970 --> 00:13:38,820
ஆம்.

269
00:13:39,310 --> 00:13:41,980
நாங்கள் எழுதிய முறையீடு போலியானது.

270
00:13:41,980 --> 00:13:44,420
எனது திரும்பப் பெறும் கோரிக்கையில் உண்மையான தூண்டில் போட்டுள்ளேன்.

271
00:13:45,150 --> 00:13:48,680
துணைத் தலைவர் எங்களின் மேல்முறையீட்டை தூக்கி எறிந்த பிறகு, அவர் அவளைக் காப்பாற்றி விடுவார் என்று நான் எண்ணினேன்.

272
00:13:48,680 --> 00:13:51,260
அவள் திரும்பப் பெறும் கோரிக்கைகளை உன்னிப்பாகப் பார்க்க மாட்டாள்.

273
00:13:51,260 --> 00:13:52,760
நீங்கள் ஒரு மேதை!

274
00:13:52,760 --> 00:13:57,040
ரெட் க்ளிஃப்ஸ் போரில் பிரபல வியூகவாதி பாங் டாங் கையாண்ட தந்திரம் போலத்தான்!

275
00:13:57,040 --> 00:13:58,940
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

276
00:13:58,940 --> 00:14:01,460
எனவே, உங்கள் திரும்பப் பெறும் கோரிக்கையில் தூண்டில் என்ன எழுதினீர்கள்?

277
00:14:01,460 --> 00:14:02,520
சரி...

278
00:14:02,850 --> 00:14:05,110
உங்கள் செய்தியைப் பெற்றேன்.

279
00:14:05,110 --> 00:14:07,240
ஆனால் நான் வெளியே வந்து இதைச் சொல்கிறேன் -

280
00:14:07,240 --> 00:14:08,830
ஒரு கல்வியாளராக,

281
00:14:08,830 --> 00:14:11,700
பிளாக்மெயில் என்பது நான் விட்டுக்கொடுக்காத ஒன்று!

282
00:14:11,700 --> 00:14:13,280
பிளாக்மெயில்?!

283
00:14:13,280 --> 00:14:17,000
நிச்சயமாக போதும், தலைவர் மறைக்க விரும்பும் விஷயம்.

284
00:14:17,570 --> 00:14:21,130
வேறு வழியில்லாமல் அன்று நான் பார்த்ததைப் பயன்படுத்தி தலைவரை வெளியே அழைத்தேன்.

285
00:14:21,430 --> 00:14:25,050
தலைவர் எங்கள் வெளியேற்றத்தை தள்ளிவைக்க வேண்டும் என்பது எனது துருப்புச் சீட்டு.

286
00:14:25,050 --> 00:14:27,710
அடடா, நான் இங்கிருந்து அவர்களைக் கேட்க முடியாது!

287
00:14:33,590 --> 00:14:34,350
ஹனா...?

288
00:14:34,350 --> 00:14:35,680
அவர் எங்கே?

289
00:14:35,680 --> 00:14:37,390
அந்த பாஸ்டர்ட், கியோஷி!

290
00:14:37,820 --> 00:14:39,350
அவர் எங்கே?!

291
00:14:39,600 --> 00:14:40,850
நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொள்கிறீர்கள்.

292
00:14:41,200 --> 00:14:44,020
நான் அதைக் குறிப்பிடாத வரை நீங்கள் எங்களைக் கேட்பீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

293
00:14:44,020 --> 00:14:47,150
நாங்கள் உண்மையில் அமைக்கப்பட்டது
நிலத்தடி மாணவர் பேரவை.

294
00:14:47,150 --> 00:14:49,490
அதைப் பற்றி நான் ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

295
00:14:49,490 --> 00:14:52,600
அதற்கு நம்பகமான ஆதாரம் உங்களிடம் இல்லை...

296
00:14:52,600 --> 00:14:53,160
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

297
00:14:53,160 --> 00:14:55,570
இல்லை, இன்னும் இல்லை. ஆனால்...

298
00:14:55,570 --> 00:14:56,660
இன்னும் ஒரு வாரம்!

299
00:14:56,660 --> 00:14:59,200
இல்லை, இன்னும் மூன்று நாட்கள் கொடுத்தாலும், ஆதாரம் பெறலாம்!

300
00:14:59,200 --> 00:15:00,780
நான் பார்க்கிறேன்.

301
00:15:00,780 --> 00:15:04,220
உங்கள் ஆதாரங்களை சேகரிக்க அதிக நேரம் வேண்டும்.

302
00:15:04,220 --> 00:15:07,440
எதைச் சொல்வது, உங்கள் வெளியேற்றங்களை ஒத்திவைக்க நீங்கள் முயல்கிறீர்கள்... இல்லையா?

303
00:15:07,440 --> 00:15:07,750
எதைச் சொல்வது, உங்கள் வெளியேற்றங்களை ஒத்திவைக்க நீங்கள் முயல்கிறீர்கள்... இல்லையா?

304
00:15:08,460 --> 00:15:09,800
சரி, அப்புறம்...

305
00:15:09,800 --> 00:15:11,400
பட்ஸ் அல்லது மார்பகங்கள்...

306
00:15:11,400 --> 00:15:13,070
நீங்கள் எதை...

307
00:15:13,070 --> 00:15:13,910
விருப்பமா?

308
00:15:14,390 --> 00:15:17,010
பட்ஸ்... அல்லது மார்பகங்கள், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

309
00:15:17,010 --> 00:15:19,000
பட்ஸ் அல்லது மார்பகங்கள்...

310
00:15:19,000 --> 00:15:19,730
ஆம்!

311
00:15:19,730 --> 00:15:22,300
தேர்ந்தெடுக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டால், உங்களுடையது பூப் என்று சொல்லும்-

312
00:15:22,810 --> 00:15:26,320
ககுடோ, நண்பர்களே, நீங்கள் என்னை இவரைக் களமிறக்க அனுமதிப்பீர்களா?

313
00:15:26,730 --> 00:15:28,030
கியோஷி-டோனோ...

314
00:15:28,270 --> 00:15:30,940
இப்போது, ​​தலைவர் எங்களை சோதிக்கிறார்.

315
00:15:31,380 --> 00:15:33,860
நினைவில் கொள்ளுங்கள்! அது இருக்க வேண்டும்...

316
00:15:33,860 --> 00:15:35,530
ஆமாம்! அது...

317
00:15:36,710 --> 00:15:37,780
பட்ஸ் தான் நமக்கு மிகவும் பிடிக்கும்!

318
00:15:40,270 --> 00:15:42,540
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்...

319
00:15:42,540 --> 00:15:43,440
மனம்.

320
00:15:44,520 --> 00:15:47,800
எனது வாழ்க்கையின் பொன்மொழிகளில் ஒன்றை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள என்னை அனுமதியுங்கள்.

321
00:15:47,800 --> 00:15:50,380
"ஒரு கழுதை மனிதனாக இருக்க முடியாது...

322
00:15:50,660 --> 00:15:51,410
கெட்டது!"

323
00:15:51,880 --> 00:15:53,340
நான் சொன்னது சரிதான்!

324
00:15:53,340 --> 00:15:56,720
பிறகு, எங்கள் வெளியேற்றங்களைத் தள்ளிப் போடுவீர்கள் அல்லவா?

325
00:15:53,340 --> 00:15:54,470
பட்ஸ் நிச்சயமாக சிறந்தது!

326
00:15:54,470 --> 00:15:55,300
கழுதை!

327
00:15:55,300 --> 00:15:56,720
பட்ஸ் என்றென்றும்!

328
00:15:56,720 --> 00:16:00,350
இல்லை, என்னால் அதை அங்கீகரிக்க முடியாது... இன்னும்.

329
00:16:00,620 --> 00:16:04,730
நீங்கள் உண்மையான கழுதை மனிதர்களா என்று எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை... பார்க்கிறீர்கள்.

330
00:16:05,320 --> 00:16:07,160
ஏன் தேர்ந்தெடுத்தாய்...

331
00:16:07,160 --> 00:16:07,900
பிட்டம்?

332
00:16:08,340 --> 00:16:11,110
ஒரு உண்மையான கழுதை மனிதன் பதில் சொல்ல முடியும்.

333
00:16:11,110 --> 00:16:14,180
நீங்கள் ஏன் மார்பகங்கள் என்று சொல்லக்கூடாது, மாறாக...

334
00:16:14,180 --> 00:16:14,450
பிட்டம்?

335
00:16:14,820 --> 00:16:18,580
இந்த ஒரு பதில் நம் முழு வாழ்க்கையையும் தீர்மானிக்குமா?

336
00:16:19,050 --> 00:16:20,700
இது கிட்டத்தட்ட இப்படி...

337
00:16:21,010 --> 00:16:22,790
ஸ்பிங்க்ஸின் புதிர்!

338
00:16:22,790 --> 00:16:27,980
காலையில் நான்கு கால்கள் கொண்டவை,
மதியம் இரண்டு கால்கள், மாலையில் மூன்று கால்கள்?

339
00:16:27,980 --> 00:16:28,790
அதுவா?

340
00:16:28,790 --> 00:16:30,000
ஆம்.

341
00:16:30,000 --> 00:16:32,920
மேலும் சரியாக பதிலளிக்காதவர்கள் என்று புராணக்கதை கூறுகிறது.

342
00:16:33,240 --> 00:16:36,220
ஸ்பிங்க்ஸால் கொல்லப்பட்டு உண்ணப்பட்டது!

343
00:16:36,530 --> 00:16:38,650
நமது விடையும் தீர்மானிக்கும்...

344
00:16:38,650 --> 00:16:40,080
...நாம் வெளியேற்றப்படுகிறோமோ இல்லையோ!

345
00:16:40,080 --> 00:16:41,680
ஆனால், மறுபுறம்,

346
00:16:41,680 --> 00:16:45,060
இந்த கேள்வியை நாம் முறியடித்தால், நாம் வாழலாம்!

347
00:16:45,060 --> 00:16:46,170
ஓ...

348
00:16:46,170 --> 00:16:47,690
கியோஷி, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

349
00:16:48,030 --> 00:16:49,830
நானும் அதையே தான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

350
00:16:49,830 --> 00:16:52,480
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக தலையை வைத்தால், நாம் இதை இழுத்து விடலாம்!

351
00:16:52,480 --> 00:16:53,780
இல்லை, உங்களால்... முடியாது.

352
00:16:54,740 --> 00:16:56,760
விவாதம் இருக்காது.

353
00:16:56,760 --> 00:17:01,990
ஒருவருடைய ரசனைகளைப் பற்றி பேசும்போது, ​​பொதுவான பதில்கள் ஒன்றும் இல்லை.

354
00:17:01,990 --> 00:17:05,070
உங்களுக்குள் ஆசைகள் தோன்றக் காரணம்,

355
00:17:05,070 --> 00:17:06,960
அதைத்தான் நான் கேட்க விரும்புகிறேன்...

356
00:17:06,960 --> 00:17:08,170
உங்களிடமிருந்து.

357
00:17:08,530 --> 00:17:11,380
கியோஷி-குன், நீ தான் அவர்களை விரும்புவதாகச் சொன்னாய்.

358
00:17:11,380 --> 00:17:13,280
நீங்கள் தான் பதில் சொல்ல வேண்டும்...

359
00:17:13,280 --> 00:17:14,130
நான்!

360
00:17:14,930 --> 00:17:16,010
அமைதியாக இரு, ஹனா!

361
00:17:16,010 --> 00:17:17,140
நகர்த்தவும்!

362
00:17:17,140 --> 00:17:18,840
அந்த முட்டாள் கியோஷி உள்ளே இருக்கிறான், இல்லையா?!

363
00:17:18,840 --> 00:17:19,520
பொறுங்கள்!

364
00:17:19,520 --> 00:17:21,010
அந்த ஆபத்தான கத்தியை அகற்று!

365
00:17:21,010 --> 00:17:22,600
பூமியில் என்ன நடந்தது?!

366
00:17:22,600 --> 00:17:23,930
என்ன நடந்தது?!

367
00:17:23,930 --> 00:17:26,130
என்ன நடந்தது, நீங்கள் பார்த்தீர்களா ...

368
00:17:26,130 --> 00:17:29,860
அவனுடைய... என்... உனக்குத் தெரியும்... அவன்...

369
00:17:29,860 --> 00:17:31,640
நான் அவனைக் கொல்வேன்!

370
00:17:31,640 --> 00:17:34,280
நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன், பிறகு என் உயிரை மாய்த்துக்கொள்வேன்!

371
00:17:34,280 --> 00:17:35,060
இது மோசமானது!

372
00:17:35,060 --> 00:17:36,770
நான் ஹனாவை இப்படியே விட்டுவிட்டால்,

373
00:17:36,770 --> 00:17:39,700
பாதாள மாணவர் பேரவையின் நிலை ஆபத்தில் இருக்கும்!

374
00:17:43,950 --> 00:17:46,120
என்னை மன்னியுங்கள், ஹனா.

375
00:17:46,560 --> 00:17:47,620
இப்போது அப்புறம்...

376
00:17:48,580 --> 00:17:49,540
பயனில்லை!

377
00:17:49,850 --> 00:17:51,440
என்னால் எதையும் யோசிக்க முடியவில்லை!

378
00:17:51,440 --> 00:17:52,290
அதாவது,

379
00:17:52,540 --> 00:17:55,460
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் உண்மையில் மார்பகங்களை விரும்புகிறேன்!

380
00:17:55,460 --> 00:17:57,840
மார்பகங்களைப் பற்றி எத்தனையோ நல்ல விஷயங்களை என்னால் சொல்ல முடியும்.

381
00:17:57,840 --> 00:17:59,040
அவர்களுக்கு முலைக்காம்புகள் உள்ளன!

382
00:17:59,040 --> 00:17:59,980
அவர்கள் பால் செய்கிறார்கள்!

383
00:17:59,980 --> 00:18:01,640
அவை பிட்டங்களை விட மிகவும் மென்மையானவை!

384
00:18:02,430 --> 00:18:03,580
பயனில்லை!

385
00:18:03,580 --> 00:18:06,640
நான் எவ்வளவு யோசித்தாலும், மார்பகங்களை விட பிட்டங்கள் சிறந்தவை என்பதற்கான காரணங்களை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!

386
00:18:06,640 --> 00:18:11,430
ஸ்பிங்க்ஸின் புதிருக்கு மாவீரன் ஓடிபஸ் சொன்ன பதில்...

387
00:18:11,430 --> 00:18:12,560
"மனிதன்."

388
00:18:13,310 --> 00:18:15,370
அவர்கள் பிறந்த உடனேயே,
அவை 4 கால்களில் தவழும் குழந்தைகள்,

389
00:18:15,370 --> 00:18:17,130
அவர்கள் வளரும் போது, அவர்கள் இரண்டு கால்களில் தனியாக நிற்கிறார்கள்.

390
00:18:17,130 --> 00:18:19,740
அவர்கள் வயதாகும்போது,
அவர்கள் ஒரு கரும்பை பயன்படுத்துகிறார்கள், அவர்களுக்கு மூன்று கால்கள் கொடுக்கிறார்கள்.

391
00:18:19,740 --> 00:18:22,990
கியோஷி-டோனோ, நீங்கள் எங்கள் ஹீரோவாக மாற வேண்டும், ஓடிபஸ்-

392
00:18:22,990 --> 00:18:26,500
ககுடோ, நான் கேட்பதை வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் ஒரு நிமிடம் அமைதியாக இருக்க முடியுமா?

393
00:18:27,070 --> 00:18:29,010
உன்னுடைய பரந்த அறிவைக் கேட்க என்னால் இப்போது முடியாது.

394
00:18:29,010 --> 00:18:30,460
ஆ! மன்னிக்கவும்!

395
00:18:30,460 --> 00:18:31,500
பொறுங்கள்.

396
00:18:31,500 --> 00:18:33,190
நான் அதிகமாக நினைப்பது தவறா?

397
00:18:33,190 --> 00:18:35,090
சரி! நீங்கள் எதையாவது விரும்புவதற்கு உண்மையான காரணம் எதுவும் இல்லை!

398
00:18:35,560 --> 00:18:37,950
மலை ஏறுபவர் ஏன் மலை ஏறினார் என்று கேட்டது போல்,

399
00:18:37,950 --> 00:18:42,180
அதற்கு அவர் பதிலளித்தார், "மலை அங்கே இருப்பதால்," நான் "பட் இருப்பதால்" என்று சொல்ல முடியும், இல்லையா?!

400
00:18:42,470 --> 00:18:45,930
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய குறிப்பை வழங்கினால் பரவாயில்லையா?

401
00:18:46,420 --> 00:18:50,520
இந்தக் கேள்வியை நான் கடந்த காலங்களில் பல இடங்களில் கேட்டிருக்கிறேன்.

402
00:18:50,520 --> 00:18:53,060
மேலும் பலரால் நான் ஏமாற்றமடைந்துள்ளேன்.

403
00:18:53,060 --> 00:18:56,190
"ஒருவர் ஏன் விரும்புகிறார் என்பதற்கு எந்த அடிப்படையும் இல்லை...

404
00:18:56,190 --> 00:18:57,230
ஏதாவது."

405
00:18:57,230 --> 00:18:59,570
"காரணம் இல்லை." "மெய் யூ லி யூ."

406
00:18:59,570 --> 00:19:03,670
ஜார்ஜ் மல்லோரியால் ஈர்க்கப்பட்ட "பட் உள்ளது" என்று குறிப்பிடவில்லை.

407
00:19:03,670 --> 00:19:05,990
ஆனால் நீங்கள் சத்தமாக பட்ஸ் பிடிக்கும் என்று சொல்லும் தருணம்

408
00:19:05,990 --> 00:19:08,080
காரணம் இல்லாமல், இது ஒரு பொய், அவநம்பிக்கையான பதில் தவிர வேறில்லை.

409
00:19:08,500 --> 00:19:10,130
நான் உங்களுக்கு நிறைய நேரம் கொடுத்துள்ளேன்.

410
00:19:10,130 --> 00:19:12,920
உங்கள் பதிலை நான் இப்போது கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா...

411
00:19:12,920 --> 00:19:13,720
நினைக்கிறீர்களா?

412
00:19:13,720 --> 00:19:14,740
அது பயனில்லை...

413
00:19:14,740 --> 00:19:17,590
என்னால் எதையும் கொண்டு வர முடியாது...

414
00:19:24,150 --> 00:19:25,430
ஒரு பிட்டம்...?

415
00:19:25,700 --> 00:19:27,340
ஜன்னலில் ஏன் ஒரு பிட்டம் உள்ளது?

416
00:19:28,070 --> 00:19:29,440
இல்லை, காத்திருங்கள்! நான் தவறு!

417
00:19:29,440 --> 00:19:30,310
அவை...

418
00:19:31,750 --> 00:19:33,080
மார்பகங்கள்!

419
00:19:33,080 --> 00:19:35,560
துணை ஜனாதிபதியின் கழுதை போன்ற மார்பகங்கள்!

420
00:19:36,360 --> 00:19:38,780
அவர்கள் உலகில் என்ன பேசுகிறார்கள்?

421
00:19:39,010 --> 00:19:40,410
அவர்கள் மிகவும் ஒத்தவர்கள் ...

422
00:19:40,410 --> 00:19:42,990
மனித வளர்ச்சியும், மனித இனத்தின் பரிணாம வளர்ச்சியும்...

423
00:19:43,550 --> 00:19:46,560
அவை மிகவும் ஒத்தவை... மார்பகங்களும் பிட்டங்களும்...

424
00:19:46,560 --> 00:19:47,570
அவ்வளவுதான்!

425
00:19:47,570 --> 00:19:48,570
மார்பகங்கள்...

426
00:19:48,570 --> 00:19:49,620
பூப்ஸ்...!

427
00:19:51,610 --> 00:19:52,970
மனித குலம்...

428
00:19:53,700 --> 00:19:57,150
நாங்கள் இன்னும் நான்கு கால்களில் நடந்தபோது,
எப்பொழுதும் நமக்கு முன்னால் இருக்கும் விஷயம்...

429
00:19:57,650 --> 00:19:58,750
பிட்டம்.

430
00:20:00,090 --> 00:20:03,510
பின்னர், மனிதகுலம் இரண்டு கால்களில் நடக்கத் தொடங்கியதும்,

431
00:20:03,510 --> 00:20:06,510
எப்பொழுதும் முகத்தில் முட்கள் மாட்டிக்கொள்வதை நிறுத்திவிட்டோம்.

432
00:20:06,510 --> 00:20:07,470
மற்றும் அவர்களின் இடத்தில்,

433
00:20:07,730 --> 00:20:09,800
எங்கள் முகத்தின் முன் தோன்றியவை...

434
00:20:09,800 --> 00:20:10,680
மார்பகங்கள்!

435
00:20:10,680 --> 00:20:14,640
பெண்கள் மார்பகங்களை பெரிதாக வளர்த்து, பிட்டங்களின் இடத்தைப் பிடித்தனர்.

436
00:20:14,640 --> 00:20:16,940
வாழ்க்கையின் அசல் ஆதாரம் புட்டங்கள்!

437
00:20:16,940 --> 00:20:18,860
மார்பகங்கள் ஒரு மாற்று!

438
00:20:18,860 --> 00:20:21,860
மார்பகங்கள் உன்னதமான பிட்டங்களின் வெளிறிய சாயல்களைத் தவிர வேறில்லை!

439
00:20:21,860 --> 00:20:24,510
என்னிடம் என்ன வேண்டும் என்று கேட்டால், நகல் அல்லது அசல்,

440
00:20:24,510 --> 00:20:26,780
இயற்கையாகவே, நான் அசல் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்!

441
00:20:26,780 --> 00:20:29,450
பரிணாம வளர்ச்சியின் காரணமாக மார்பகங்கள் முன்னோக்கிச் செல்கின்றன,

442
00:20:29,450 --> 00:20:31,370
பிட்டங்களை மேலும் பின்னோக்கி பின்பக்கமாக வைத்து, மறைத்து!

443
00:20:31,370 --> 00:20:34,070
இருப்பினும், அங்குதான் தி
ஈரோஸ் ஆஃப் பட்ஸ் அருள்-

444
00:20:34,070 --> 00:20:34,960
அது போதும்.

445
00:20:36,570 --> 00:20:40,670
நீங்கள் ஒரு உண்மையான கழுதை மனிதன் என்பதை எனக்கு அதிகமாக உணர்த்தியிருக்கிறீர்கள்.

446
00:20:40,950 --> 00:20:43,670
இது ஒரு சிறந்த பதில், அன்பான ஆவி ...

447
00:20:43,670 --> 00:20:44,370
என்னுடையது.

448
00:20:46,370 --> 00:20:47,970
அப்படியானால், அதன் அர்த்தம்...

449
00:20:47,970 --> 00:20:52,240
நான் சொன்னது போல் எந்த ஒரு கழுதையும் கெட்டவனாக இருக்க முடியாது.

450
00:20:52,240 --> 00:20:54,180
உங்கள் வெளியேற்றம்... தள்ளிப்போகும்.

451
00:20:56,510 --> 00:20:57,520
அது என்ன?

452
00:20:57,520 --> 00:21:01,940
இருப்பினும், நான் உங்களுக்கு கொடுக்கக்கூடிய அதிகபட்ச அவகாசம் ஒரு நாள்.

453
00:21:01,940 --> 00:21:02,280
இருப்பினும், நான் உங்களுக்கு கொடுக்கக்கூடிய அதிகபட்ச அவகாசம் ஒரு நாள்.

454
00:21:02,280 --> 00:21:05,240
அது மிகக் குறுகிய காலம்!
குறைந்தபட்சம் மூன்று நாட்கள் இருந்தால்!

455
00:21:05,240 --> 00:21:09,850
ஒரு மனிதன் தீவிரமாக இருந்தால், அவனால் ஒரு காரியத்தை சாதிக்க முடியும்.

456
00:21:09,850 --> 00:21:10,620
நாள்.

457
00:21:13,190 --> 00:21:15,910
இவர்களின் வெளியேற்றத்தை ஒத்திவைப்பதன் அர்த்தம் என்ன தலைவரே?

458
00:21:16,300 --> 00:21:21,280
அவர்களின் வெளியேற்றம் நியாயமானதா... இல்லையா என்று கேள்வி எழுப்ப இடமுண்டு என்று முடிவு செய்துள்ளேன்.

459
00:21:21,280 --> 00:21:21,670
அவர்களின் வெளியேற்றம் நியாயமானதா... இல்லையா என்று கேள்வி எழுப்ப இடமுண்டு என்று முடிவு செய்துள்ளேன்.

460
00:21:21,670 --> 00:21:24,770
அவர்கள் வெளியேற்றம் நிச்சயம்! நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?!

461
00:21:24,770 --> 00:21:29,590
தலைவரே, அது ஒரு மாணவனாகிய உங்களுக்காக அல்ல, ஆனால் எனக்காகத் தீர்மானிக்க வேண்டும்.

462
00:21:29,590 --> 00:21:33,860
ஒரு நாள் நீட்டிப்பு எப்படியாவது சிக்கலை உருவாக்கும் வரை... உங்களுக்கு?

463
00:21:33,860 --> 00:21:34,220
ஒரு நாள் நீட்டிப்பு எப்படியாவது சிக்கலை உருவாக்கும் வரை... உங்களுக்கு?

464
00:21:35,590 --> 00:21:37,240
இப்போது, நீங்கள் மன்னிக்க வேண்டும் என்றால் ...

465
00:21:37,240 --> 00:21:37,950
என்னை.

466
00:21:39,370 --> 00:21:42,360
ஆமா, மிக்க நன்றி.

467
00:21:42,740 --> 00:21:45,440
துணை ஜனாதிபதியே, நீங்கள் எங்களுக்கு மிகப்பெரிய உதவியாக இருந்தீர்கள்.

468
00:21:45,690 --> 00:21:46,620
என்ன-?

469
00:21:47,470 --> 00:21:51,370
நாங்கள் அதைச் சமாளிக்க முடிந்தது,
ஆனால் ஒரே ஒரு நாள்?

470
00:21:51,670 --> 00:21:52,950
மனச்சோர்வடைய இது நேரமில்லை.

471
00:21:53,300 --> 00:21:56,370
இப்போது வரை, நாங்கள் மரணதண்டனைக்கு சில நிமிடங்களில் இருந்தோம்.

472
00:21:56,940 --> 00:22:01,140
ஆனால் இருளில் இருந்து, சிறியதாக இருந்தாலும், ஒரு ஒளி பிரகாசிக்கிறது.

473
00:22:01,800 --> 00:22:04,290
இது நம்பமுடியாத நுண்ணிய சிலந்தி நூல் போல சிறியதாக இருக்கலாம்,

474
00:22:04,290 --> 00:22:06,550
ஆனால் நாங்கள் இப்போது எங்கள் கால்களை வைத்திருக்கிறோம்
இதிலிருந்து ஒரு வழியின் கதவு.

475
00:22:06,550 --> 00:22:08,130
கியோஷி-டோனோ...

476
00:22:08,130 --> 00:22:09,500
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.

477
00:22:09,500 --> 00:22:10,980
சரி.

478
00:22:10,980 --> 00:22:12,430
அந்த ஒளிக்கு அப்பால் என்ன இருக்கிறது...

479
00:22:12,430 --> 00:22:14,280
நமது எதிர்காலம்.

480
00:22:14,280 --> 00:22:14,760
அத்துடன்...

481
00:22:15,490 --> 00:22:16,930
... ஈரமான சட்டை போட்டி!

482
00:22:17,340 --> 00:22:18,560
மனச்சோர்வடைய இது நேரமில்லை!

483
00:22:18,560 --> 00:22:19,640
ம்ம்-ஹ்ம்ம்!

484
00:22:20,030 --> 00:22:24,650
இப்போது, அன்பர்களே, அந்த திட்டத்தை வைப்போம்
உங்களின் உண்மையாக இன்று இரவு நடைமுறைக்கு வரும்

485
00:22:25,030 --> 00:22:26,400
மற்றும் அதன் வெற்றியைப் பாருங்கள்!

486
00:22:26,400 --> 00:22:27,990
ஆமாம்!

487
00:22:27,990 --> 00:22:29,830
எப்படி அவகாசம் கிடைத்தது?!

488
00:22:29,830 --> 00:22:32,950
கைதிகள் உங்களுக்கு ஏன் நன்றி தெரிவித்தனர்?!

489
00:22:32,950 --> 00:22:33,620
எனக்கு தெரியாது.

490
00:22:33,620 --> 00:22:35,020
உனக்கு தெரியாதா?

491
00:22:35,020 --> 00:22:37,410
சிறையில் அவர்களின் உரையாடலை நீங்கள் கேட்டீர்கள், இல்லையா?

492
00:22:37,670 --> 00:22:38,650
சரி...

493
00:22:39,200 --> 00:22:42,790
தலைவர் மற்றும் சிறுவர்கள்
உரையாடல் பெரும்பாலும்... அதாவது...

494
00:22:42,790 --> 00:22:45,300
பெரும்பாலும் பின்புறம் பற்றி.

495
00:22:45,300 --> 00:22:48,370
எப்படியிருந்தாலும், அது ஒரு நாள் மட்டுமே.

496
00:22:48,370 --> 00:22:50,530
அவர்களை ஒன்றும் செய்ய விடமாட்டோம்.

497
00:22:50,530 --> 00:22:54,600
அவர்களின் இறுதி நாளைக் கையாள்வதற்கு தயவுசெய்து என்னை அனுமதிப்பீர்களா?

498
00:22:54,970 --> 00:22:58,240
அந்த அசிங்கத்தை நான் எதையும் இழுக்க விடமாட்டேன்.

499
00:24:35,450 --> 00:24:38,280
அடுத்த முறை சிறைப் பள்ளியில்:

500
00:24:38,280 --> 00:24:40,040
"எரிங்கி ப்ரோக்கோவிச்."